The threat from Republican senators to filibuster voting rights legislation has prevented Democrats from even bringing the issue to the floor for debate — until now.